1 Corinthians 16:1 But concerning the collection, the one for the holy ones, as I set in order to the assemblies of Galatia, so also you do!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4012 But concerning G1161 G3588 the G3048 collection, G3588 the one G1519 for G3588 the G39 holy ones, G5618 as G1299 I set in order G3588 to the G1577 assemblies G3588 G* of Galatia, G3779 so G2532 also G1473 you G4160 do!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G4012 περί δε G1161 G3588 της G3048 λογίας G3588 της G1519 εις G3588 τους G39 αγίους G5618 ώσπερ G1299 διέταξα G3588 ταις G1577 εκκλησίαις G3588 της G* Γαλατίας G3779 ούτω G2532 και G1473 υμείς G4160 ποιήσατε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ περι δε της λογιας της εις τους αγιους ωσπερ διεταξα ταις εκκλησιαις της γαλατιας ουτως και υμεις ποιησατε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G4012 PREP περι G1161 CONJ δε G3588 T-GSF της G3048 N-GSF λογειας G3588 T-GSF της G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G40 A-APM αγιους G5618 ADV ωσπερ G1299 [G5656] V-AAI-1S διεταξα G3588 T-DPF ταις G1577 N-DPF εκκλησιαις G3588 T-GSF της G1053 N-GSF γαλατιας G3779 ADV ουτως G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G4160 [G5657] V-AAM-2P ποιησατε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G4012 PREP Περὶ G1161 CONJ δὲ G3588 T-GSF τῆς G3048 N-GSF λογίας G3588 T-GSF τῆς G1519 PREP εἰς G3588 T-APM τοὺς G40 A-APM ἁγίους, G5618 ADV ὥσπερ G1299 V-AAI-1S διέταξα G3588 T-DPF ταῖς G1577 N-DPF ἐκκλησίαις G3588 T-GSF τῆς G1053 N-GSF Γαλατίας, G3779 ADV οὕτως G2532 CONJ καὶ G5210 P-2NP ὑμεῖς G4160 V-AAM-2P ποιήσατε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.

TR⁽ⁱ⁾

1 G4012 PREP περι G1161 CONJ δε G3588 T-GSF της G3048 N-GSF λογιας G3588 T-GSF της G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G40 A-APM αγιους G5618 ADV ωσπερ G1299 (G5656) V-AAI-1S διεταξα G3588 T-DPF ταις G1577 N-DPF εκκλησιαις G3588 T-GSF της G1053 N-GSF γαλατιας G3779 ADV ουτως G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G4160 (G5657) V-AAM-2P ποιησατε

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.

RP⁽ⁱ⁾

1 G4012PREPπεριG1161CONJδεG3588T-GSFτηvG3048N-GSFλογιαvG3588T-GSFτηvG1519PREPειvG3588T-APMτουvG40A-APMαγιουvG5618ADVωσπερG1299 [G5656]V-AAI-1SδιεταξαG3588T-DPFταιvG1577N-DPFεκκλησιαιvG3588T-GSFτηvG1053N-GSFγαλατιαvG3779ADVουτωvG2532CONJκαιG4771P-2NPυμειvG4160 [G5657]V-AAM-2Pποιησατε

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ περι δε της λογιας της εις τους αγιους ωσπερ διεταξα ταις εκκλησιαις της γαλατιας ουτως και υμεις ποιησατε

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G4012 περι G1161 δε Now Concerning G3588 της The G3048 λογιας Collection G3588 της Which "is" G1519 εις For G3588 τους The G40 αγιους Saints, G5618 ωσπερ As G1299 (G5656) διεταξα I Directed G3588 ταις The G1577 εκκλησιαις G3588 της Assemblies G1053 γαλατιας Of Galatia, G3779 ουτως So G2532 και Also G5210 υμεις Ye G4160 (G5657) ποιησατε Do.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε Now G4012 PREP περι Concerning G3588 T-GSF της Tha G3048 N-GSF λογιας Collection G3588 T-GSF της Of Tha G1519 PREP εις For G3588 T-APM τους Thos G40 A-APM αγιους Holy G5618 ADV ωσπερ As G1299 V-AAI-1S διεταξα I Arranged G3588 T-DPF ταις For Thas G1577 N-DPF εκκλησιαις Congregations G3588 T-GSF της Of Tha G1053 N-GSF γαλατιας Galatia G3779 ADV ουτως So G2532 CONJ και Also G4160 V-AAM-2P ποιησατε Do G5210 P-2NP υμεις Ye

new⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G4012 concerning G3048 the collection G1519 for G40 the holy ones, G5618 as G1299 [G5656] I have given order G1577 to the congregations G1053 of Galatia, G2532 even G3779 so G4160 [G5657] do G5210 ye.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ de collectis autem quae fiunt in sanctos sicut ordinavi ecclesiis Galatiae ita et vos facite

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ De collectis autem, quæ fiunt in sanctos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita et vos facite.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ But of the gaderyngis of money that ben maad in to seyntis, as Y ordeynede in the chirchis of Galathie, so also do ye o dai of the wouke.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Of the gadderynge for the saynctes as I have ordeyned in the congregacios of Galacia even so do ye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Concernynge the gadderynge that is made for the sayntes, as I haue ordeyned in the congregacions of Galacia, euen so do ye also.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Of the gathering for the saints, as I have ordained in the congregations of Galatia, even so do ye.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Of the gatheringe for the sainctes, as I haue ordeined in the congregations of Galatia, euen, so do ye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Concernyng the gatherynge for the sainctes, as I haue ordeyned in the congregacyons of Galacia, euen so do ye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning the gathering for the Saintes, as I haue ordeined in the Churches of Galatia, so doe ye also.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning the gatheryng for the saintes, as I haue ordeined in the Churches of Galacia, euen so do ye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the collections that are made for the saints: as I have given order to the churches of Galatia, so do ye also.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G4012 concerning G3048 the collection G1519 for G40 the saints G5618 , as G1299 I have given order [G5656] G1577 to the churches G1053 of Galatia G2532 , even G3779 so G4160 do [G5657] G5210 ye.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Now as to the collection for the converts at Jerusalem, do as I have directed for the churches of Galatia.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning the collection for the saints, as I have ordered the churches of Galatia, so also do ye.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the collection for the saints, as I directed the churches of Galatia, so also do ye.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ NOW concerning the collection which is for the saints, as I have given an order to the churches of Galatia, so also do ye.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now, with respect to the collection which is for the saints, as I have directed in the congregations of Galatia, so do ye also.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G4012 concerning G3048 the collection G1519 for G40 the saints G5618 , as G1299 [G5656] I have given order G1577 to the churches G1053 of Galatia G2532 , even G3779 so G4160 [G5657] do G5210 ye.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Now, concerning the collection, which is for the saints; as I ordered the congregations of Galatia, so also so you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ BUT concerning what is [to be] collected for the saints, as I have instructed the churches of Galatia, so also do you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And as to the collection for the saints, as I directed the churches of the Galatians, so do ye.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(8:1) CONCERNING the collection for the saints, as I directed the churches of Galatia, so also do you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning and the collection that for the saints, as I appointed to the congregations of the Gentiles, so also you do.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ NOW concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ As it respects the collection which is for the saints, as I have given orders to the churches of Galatia, so also do you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the collection for the saints, according to the directions which I gave to the churches of Galatia, so also do ye.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And concerning the collection that is for the saints, as I directed to the assemblies of Galatia, so also ye—do ye;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And concerning the collection for the holy ones, as I appointed to the churches of Galatia, so also do ye.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the collection for the saints, as I directed the assemblies of Galatia, so do *ye* do also.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G4012 concerning G3048 the collection G1519 for G40 the saints, G5618 as G1299 I gave order G1577 to the churches G1053 of Galatia, G3779 so G2532 also G4160 do G5210 ye.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Now, concerning the collection which is for the saints, just as I directed the assemblies of Galatia, so, also do, ye:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ With reference to the Collection for Christ's People, I want you to follow the instructions that I gave to the Churches in Galatia.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ But concerning the contribution to the saints, as I commanded the churches of Galatia, so you also do.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ As to the collection for God's people, what I have directed the Churches of Galatia to do, you must do also.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the collection for the saints, as I directed the assemblies of Galatia, so also do ye.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ With regard to the collection for the saints, you must carry out the same arrangements as I made for the churches of Galatia.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ About the collection for God's people, I want you to do as I told the churches of Galatia to do.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ REGARDING the collection for the holy, as I arranged for the churches of Galatia, you must do the same.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the offering for the saints, you also are to do as I directed the church of Galatia.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ NOW concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, likewise do you also.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now, concerning the collection for the saints, even as I prescribe to the ecclesias of Galatia, thus do you also."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Now about the contribution for God's people, I want you to do as I directed the churches of Galatia to do.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now about the giving of money for the saints, as I gave orders to the churches of Galatia, so do you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And concerning the collection for the saints, as I charged the churches of Galatia, so also you do.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And about the collection for the saints, as I charged the churches of Galatia, so also you do.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
CONTRIBUTIONS
And concerning the contribution to the holy; exactly as I ordained the ecclesiae of Galatia even thus you also do.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the collection for the [needy] saints [whom you wrote me about]: You people also should do what I directed the churches in Galatia to do.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the collection for the sanctified, as I arranged for the congregations of Galatia, so also do ye.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the collection for the saints: as I directed the churches of Galatia, so you must also do.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G4012 concerning G3048 the collection G1519 for G40 the saints, G5618 as G1299 I commanded G1577 the assemblies G1053 of Galatia, G5210 you G4160 do G2532 G3779 likewise.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the collection for the saints, as I commanded the churches of Galatia, you do likewise.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G4012 concerning G3048 the collection G40 for the saints, G1299 as I have given order G1577 to the churches G1053 of Galatia, G2532 even G3779 so G4160 do you.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do all of you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the collection for the saints, as I have directed the churches of Galatia, so you do also.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G4012 concerning G3048 the collection G1519 for G40 the saints, G5618 as G1299 I have given order G1577 to the churches G1053 of Galatia, G2532 even G3779 so G4160 do G5210 ye.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And concerning the collection that is for the saints, as I directed to the assemblies of Galatia, so also you -- do you;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now concerning the collection for the saints, as I have given orders to the congregations {Gr. ekklesia – called out ones} of Galatia, do ye likewise.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the collection which is for the saints, as I directed to the churches of Galatia, so you must do also:

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the collection for the saints, you must do just as I instructed the congregations in Galatia.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the collection [being gathered] into the midst of the set-apart folks (or: for the holy ones; unto the saints), just as I thoroughly arranged in (or: for) the communities of the called-out of [the province of] Galatia, you yourselves do (perform; make) the same:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the collection for the holy ones, you should do the same as I told the congregations of Galatia.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning the Collection for the SaintsNow concerning the collection for the saints, you should follow the directions I gave to the churches in Galatia.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the collection for the saints: just as I gave directions about it to the churches of Galatia, so you do also.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Περὶ δὲ τῆς λογείας* τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Περὶ (Concerning) δὲ (now) τῆς (the) λογείας* (collection) τῆς (which is) εἰς (for) τοὺς (the) ἁγίους (saints), ὥσπερ (as) διέταξα (I have directed) ταῖς (the) ἐκκλησίαις (churches) τῆς (-) Γαλατίας (of Galatia), οὕτως (so) καὶ (also) ὑμεῖς (you) ποιήσατε (are to do).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the collection for the saints, as I have directed the churches of Galatia, so also you are to do.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now about the collection for the saints, you are to do as I directed the churches of Galatia:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now about the collection for the saints, you are to do as I directed the churches of Galatia:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the collection which is for the holy-ones, just-as I commanded to the congregations of Galatia, so you also, practice such!

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ About the collection for God's people, I want you to do as I told the churches of Galatia to do.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Von der Steuer aber, die den Heiligen geschieht, wie ich den Gemeinden in Galatien geordnet habe, also tut auch ihr.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4012 Von G3048 der Steuer G1161 aber G40 , die den Heiligen G5618 geschieht, wie G1577 ich den Gemeinden G1519 in G1053 Galatien G1299 geordnet habe G3779 , also G4160 tut G2532 auch G5210 ihr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Was aber die Steuer anlangt, die den Heiligen geschieht; wie ich den Gemeinden in Galatien geordnet habe, also tut auch ihr.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4012 Was G1161 aber G3048 die Steuer G4012 anlangt G1519 , die G40 den Heiligen G1519 geschieht G5618 : wie G1299 ich G1577 den Gemeinden G1053 in Galatien G1299 geordnet G3779 habe, also G4160 tut G2532 auch G5210 ihr .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Was aber die Sammlung für die Heiligen betrifft: wie ich den Versammlungen von Galatien verordnet habe, also tut auch ihr.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Was aber G3048 die Sammlung G1519 für G40 die Heiligen G4012 betrifft: G5618 wie G1577 ich den Versammlungen G1053 von Galatien G1299 verordnet G3779 habe, also G4160 tut G2532 auch G5210 ihr.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Was aber die Sammlung für die Heiligen betrifft: wie ich den Versammlungen von Galatien verordnet habe, also tut auch ihr.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Was aber G3048 die Sammlung G1519 für G40 die Heiligen G4012 betrifft G5618 : wie G1577 ich den Versammlungen G1053 von Galatien G1299 verordnet G3779 habe, also G4160 tut G2532 auch G5210 ihr .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Aangaande nu de verzameling, die voor de heiligen geschiedt, gelijk als ik aan de Gemeenten in Galatië verordend heb, doet ook gij alzo.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4012 Aangaande G1161 nu G3048 de verzameling G1519 , die voor G40 de heiligen G5618 [geschiedt], gelijk G1577 als ik aan de Gemeenten G1053 in Galatie G1299 G5656 verordend heb G4160 G5657 , doet G2532 ook G5210 gij G3779 alzo.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Or pour ce qui est de la collecte qui se fait pour les saints, comme j'en ai ordonné aux assemblées de Galatie, ainsi faites, vous aussi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Touchant la collecte qui se fait pour les Saints, faites comme j'en ai ordonné aux Eglises de Galatie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Pour ce qui concerne la collecte en faveur des saints, agissez, vous aussi, comme je l'ai ordonné aux Eglises de la Galatie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 ¶ Pour G4012 ce qui concerne G3048 la collecte G1519 en faveur G40 des saints G4160 , agissez G5657 G3779 G5210 , vous G2532 aussi G5618 , comme G1299 je l’ai ordonné G5656 G1577 aux Eglises G1053 de la Galatie.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ En cuanto a la colecta para los santos, haced vosotros también de la manera que ordené en las Iglesias de Galacia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ CUANTO á la colecta para los santos, haced vosotros también de la manera que ordené en las iglesias de Galacia.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ En cuanto a la colecta para los santos, haced vosotros también de la manera que ordené en las Iglesias de Galacia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Sa për të mbledhurit e ndihmave për shenjtorët, bëni edhe ju ashtu si i urdhërova kishat e Galatisë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܥܠ ܡܕܡ ܕܝܢ ܕܡܬܟܢܫ ܠܩܕܝܫܐ ܐܝܟܢܐ ܕܦܩܕܬ ܠܥܕܬܐ ܕܓܠܛܝܐ ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܥܒܕܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ واما من جهة الجمع لاجل القديسين فكما اوصيت كنائس غلاطية هكذا افعلوا انتم ايضا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ለቅዱሳንም ገንዘብን ስለ ማዋጣት፥ ለገላትያ አብያተ ክርስቲያናት እንደ ደነገግሁት እናንተ ደግሞ እንዲሁ አድርጉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Ինչ կը վերաբերի սուրբերուն համար ըլլալիք հանգանակութեան, ինչպէս պատուիրեցի Գաղատացիներու եկեղեցիներուն, դո՛ւք ալ այնպէս ըրէք:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Sainduendaco eguiten diraden collectéz den becembatean, nola Galatiaco Elicey ordenatu baitrauet, hala çuec-ere eguiçue.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А колкото за събирането на дарение за светиите, правете и вие така, както наредих в църквите в Галатия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ U pogledu sabiranja za svete, i vi činite kako odredih crkvama galacijskim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ O sbírce pak na svaté, jakž jsem nařídil v církvích Galatských, tak i vy čiňte.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Anlangende den Hjælp, som samles til de Hellige, da, ligesom jeg forordnede for Menighederne i Galatia, saaledes gjører og I.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 論到為聖徒捐錢，我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也當怎樣行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 G4012 論到 G1519 為 G40 聖徒 G3048 捐錢 G5618 ，我從前怎樣 G1299 吩咐 G1053 加拉太 G1577 的眾教會 G5210 ，你們 G2532 也當 G3779 怎樣 G4160 行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也当怎样行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 G4012 论到 G1519 为 G40 圣徒 G3048 捐钱 G5618 ，我从前怎样 G1299 吩咐 G1053 加拉太 G1577 的众教会 G5210 ，你们 G2532 也当 G3779 怎样 G4160 行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Nun rilate al la monkolekto pro la sanktuloj, kiel mi ordonis al la eklezioj de Galatujo, tiel ankaux vi faru.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Mis puutub korjandusse pühade heaks, siis tehke teiegi nõnda, nagu ma olen korraldanud Galaatia kogudustes.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta avun hakemisessa pyhiä varten, niinkuin minä Galatin seurakunnille säätänyt olen, niin te myös tehkäät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Mitä tulee keräykseen pyhiä varten, niin tehkää tekin samalla tavoin, kuin minä olen määrännyt Galatian seurakunnille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Kanta lajan nou t'ap ranmase pou ede pèp Bondye ki lavil Jerizalèm lan, se pou nou fè tankou mwen te di legliz nan peyi Galasi yo fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ami a szentek számára való alamizsnát illeti, a miképen Galáczia gyülekezeteinek rendeltem, ti is azonképen cselekedjetek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Sekarang mengenai uang yang kalian mau sumbangkan kepada sesama orang Kristen, saya anjurkan supaya kalian lakukan sesuai petunjuk yang saya berikan kepada jemaat-jemaat di Galatia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ORA, quant’è alla colletta che si fa per i santi, come ne ho ordinato alle chiese della Galazia, così ancor fate voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or quanto alla colletta per i santi, come ho ordinato alle chiese di Galazia, così fate anche voi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 聖徒たちの爲にする寄附の事に就きては、汝らも我がガラテヤの諸教會に命ぜしごとくせよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Ɣef wayen yeɛnan ajmaɛ n yedrimen i watmaten n temdint n Lquds yellan di lexṣaṣ, xedmet akken i weṣṣaɣ ad xedmen di tejmuyaɛ n tmurt n Galasya.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 성도를 위하는 연보에 대하여는 내가 갈라디아 교회들에게 명한 것같이 너희도 그렇게 하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Bet ziedojumu vākšanu, kas notiek svēto labā, izdariet tāpat, kā es to noteicu Galatijas draudzēm.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Su rinkliava šventiesiems darykite taip, kaip nurodžiau Galatijos bažnyčioms.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A około składania na świętych, jakom postanowił we zborach Galickich, tak też i wy czyńcie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, quanto à colecta para os santos fazei vós também o mesmo que ordenei às igrejas da Galileia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Men vedkommende innsamlingen til de hellige, da skal I gjøre således som jeg har ordnet det for menighetene i Galatia.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cît priveşte strîngerea de ajutoare pentru sfinţi, să faceţi şi voi cum am rînduit Bisericilor Galatiei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А щодо складок на святих, то й ви робіть так, як я постановив для Церков галатійських.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Про милостиню ж для сьвятих, як я розпорядив у церквах Галатийських, так і ви робіть.